Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Laat hen door mij niet beschaamd worden, die U verwachten, o Heere, HEERE der heirscharen, laat hen door mij niet te schande worden, die U zoeken, o God Israels! |
WLC | אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫אֹ֥ות אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
Trans. | ’al-yēḇōšû ḇî qwōeyḵā ’ăḏōnāy JHWH ṣəḇā’wōṯ ’al-yikāləmû ḇî məḇaqəšeyḵā ’ĕlōhê yiśərā’ēl: |
Algemeen
Zie ook: JHWH Zebaot
Aantekeningen
Laat hen door mij niet beschaamd worden, die U verwachten, o Heere, HEERE der heirscharen, laat hen door mij niet te schande worden, die U zoeken, o God Israels!
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
laat hen door mij niet te schande worden
|
Laat hen door mij niet beschaamd worden, die U verwachten, o Heere, HEERE der heirscharen, laat hen door mij niet te schande worden, die U zoeken, o God Israëls!
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 69:6; LXX 68:7;
- יֵ֘בֹ֤שׁוּ MT; י]בושוx4QPsa;
- בִ֨י קֹוֶיךָ֮ MT; קויכהx4QPsa;
- אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫אֹ֥ות MT; κύριε κύριε τῶν δυνάμεων LXX ABP Domine, Domine virtutum Vg;
- אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה MT; יהוה אדנו Kennicott74 76 97; יהוה אלהים Kennicott37 38 118 147 156 178 245 250 251 255;
- אֲדֹנָ֥י MT (4QPsa); κύριε LXX ABP Domine Vg יהוה Kennicott40;
- יְהוִ֗ה MT (4QPsa) κύριε LXX ABP Domine Vg; omissie Kennicott131 142; אלהים Kennicott35 39 201 249;
- צְבָ֫אֹ֥ות MT; omissie Kennicott156 259;
- יִכָּ֣לְמוּ MT (4QPsa);
- בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ MT; נבקשיכהx4QPsa;
- אֱ֝לֹהֵ֗י MT 4QPsa ὁ θεὸς LXX ABP; אלהים Kennicott255;
- יִשְׂרָאֵֽל MT 4QPsa; τοῦ Ισραηλ LXX ABP;
- Voorkomend in 4Q8=4QPsa (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!